la manche – de dunkerque à ploumanac’h


Geschlossene Strandkabinen an einer verlassenen Küste. Ein stillgelegtes Schwimmbecken, in dem sich während der Saison die Badegäste tummeln. Jetzt herrscht hier Totenstille. Ein vom Aussterben bedrohter Sprungturm. Als möchte das Meer mit jedem Atemzug, mit jeder Welle, langsam wieder verschlingen, was sich der Mensch mühsam erobert hat.


Ralph Dinkel bereiste während den Wintermonaten die Küsten des Ärmelkanals von Dunkerque nahe der belgischen Grenze bis zur Côte de Granite Rose in der Bretagne. Sein Interesse galt dabei vorwiegend den baulichen Eingriffen – den von Menschen geschaffenen Zeugnissen einer Nutzbarmachung der Küstengebiete. Menschenleere und Stille lassen bereits erahnen, wie sich die Natur lautlos und eindrucksvoll das von Generationen Erschaffene allmählich wieder zurücknimmt und dereinst die Spuren gänzlich verschwinden lässt. 


Locked up beach cabins on deserted coasts. An abandoned swimming pool where bathers romp during the high season is now deadly silent. An extinct and crumbling diving platform. As if the sea is retrieving what humans painstakingly tried to conquer.

Ralph Dinkel travelled the coasts of the english channel from Dunkerque near the belgian border to the Côte the Granite Rose in the Bretagne during the winter months. His concerns predominated structural intrusion – evidence of human economic utilization in coastal areas. Deserted silence testifies impressively that what generations created is slowly being reclaimed.


Sandra Matter


Hardcover book with 116 pages and 56 color plates, 30 x 30 cm

See full preview of the book


< previous booknext book >